You can now use the trace digitising tool with an offset as shown in the accompanying image.
This feature was funded by d.b.g. Datenbankgesellschaft mbH
This feature was developed by Martin Dobias
This application was created by Kartoza (Pty) Ltd. Available on GitHub! Version: 2.3.1