Feature: Layout better node item creation

When digitizing shapes with layout tools, the behavior has been modified to align better with the existing user experience in digitizing tools, which allows users the ability to remove incorrectly captured vertices on their shapes.

This feature was developed by Yoann Quenach de Quivillic